PIRATE'S PORTAL: Demos / Deutsch